-
1 carezza
I fcarezza asinina — 1) медвежья ласка 2) грубый комплиментfare le carezze al cane — приласкать / погладить собакуSyn:II f редкоSyn: -
2 carezza
carézza I f ласка carezza asinina а) медвежья ласка б) грубый комплимент fare le carezze al cane -- приласкать <погладить> собаку far le carezze col bastone iron -- отдубасить (прост) carézza II f rar дороговизна -
3 carezza
carézza I f́ ласка carezza asinina а) медвежья ласка б) грубый комплимент fare le carezze al cane — приласкать <погладить> собаку far le carezze col bastone iron — отдубасить ( прост) carézza II f rar дороговизна -
4 carezza asinina
сущ.общ. грубый комплимент", медвежья ласка -
5 -C914
медвежья, неуклюжая ласка:Grazia (aiutando la Pina ad asciugarsi il viso insanguinato). — Lasciate vedere... Avete del sangue là.
Pina. — Nulla... non è nulla.Malerba. — Le carezze dell'asino! Vuol dire che le piacciano le carezze del diavolo. (G. Verga, «La Lupa»)Грация (помогая Пине вытереть кровь с лица). — Дайте проверить... Здесь еще кровь.Пина. — Ничего... это ничего.Малерба. — Ласки ослиным копытом! Она хочет сказать, что ей нравится, когда ее бьют.
См. также в других словарях:
ласка — благодатная (П.Я.); блаженно жгучая (Бальмонт); бурная (Круглов); горячая (П.Я.); добрая (Голуб); жаркая (Драверт); жгучая (Гальперин); застенчиво женственная (Льдов); знойная (Бальмонт, Бунин, Ратгауз); кроткая (Коринфский, Круглов, Надсон);… … Словарь эпитетов
